SEGURIDAD PÚBLICA JUSTA, ACCESIBLE, ÉTICA, EFICIENTE
¿Por qué demora?
Zhou.
- Ve a ver. - Bueno.
- ¿Quieres que vaya al baño de hombres? - Ah...
OFICINA DEL CAPITÁN
Aquí está. ¿Por qué vino al baño de arriba?
Pasé a ver a los técnicos.
- Lo esperamos. - Bueno.
¿Por qué demoraste? ¿Todo en orden?
¿Qué? Bien.
Hallaron más partes de cadáver.
Guan, vamos para allá.
Ve tú primero.
Aún tengo que ver a Gao Ya'nan.
Bueno. Ve rápido cuando termines.
Zhou, organízate.
Tengo que ocuparme de algo. Nos vemos luego.
Señor Guan...
...déjeme acompañarlo.
Puedo serle útil.
¿No cree?
Señor Guan.
Todavía no entiendo
cómo supo quién era la víctima.
No te lo diré.
Era broma.
Sabemos que era gordo por el peso de las partes de cadáver.
Las partes pesan 54,5 kilos, un 60 por ciento de su peso total.
Unos 90 kilos.
Sus dedos mayor e índice izquierdos huelen a nicotina y tienen quemaduras.
Entonces era fumador.
Sí. El callo en el nudillo podría ser por mover rápido el volante.
Habrá conducido mucho mientras vivió.
El callo en el borde del pie izquierdo
es una marca típica de usar mucho el embrague de un auto manual.
Y tenía la columna y el cuello un poco desalineados.
Les pasa a quienes conducen mucho o pasan mucho tiempo con la computadora.
¿Cómo sabe que era una persona hogareña?
No hallaron demasiado en su estómago. Los test iniciales indican la presencia
de de... de... desoxi...
¿Desoxirribosa y residuos proteicos?
Sí, eso.
Además,
está el olor a ácido acético en su estómago. En realidad eran...
...nitritos.
La autopsia reveló gran cantidad de nitritos en el hígado.
Los nitritos están presentes en muchos conservantes,
por lo que la víctima comía comida instantánea.
Eso confirma su apego al hogar.
¿Y el gato?
¿Lo notaste?
Es correcto.
Los rasguños medían unos 2,5 centímetros de ancho. Los hizo un gato doméstico.
Eran un poco anchos e irregulares.
Eso significa que el gato tenía las uñas cortadas. No era callejero.
Descuidaba su dieta, pero le cortaba las uñas al gato.
Adoraba los gatos.
Quizá algún familiar le cortaba las uñas al gato.
Querida. Si hubiera vivido con su familia, ¿por qué comería tanta comida instantánea?
Sin duda vivía solo.
Por ahora no hemos recibido ni una denuncia por desaparición, ¿verdad?
¿No llamaste al ascensor? Vaya.
Estas son las partes de hombre y mujer halladas en el parque.
Sus horas de muerte son inciertas pero fueron cercanas.
Los habrán matado juntos.
¿Marido y mujer?
No lo sabemos.
¿Qué le ocurre? Tiene mala cara.
Estoy bien. Continúa.
Según la autopsia, él tenía aproximadamente 28 años
y la edad ósea de ella era de unos 22 o 23 años.
Bien.
Extrapolar su edad sería impreciso. Tenemos que realizar más estudios.
Zhou, ¿le traes agua al capitán?
Sí.
¿Qué te pasa? Para ser una persona que toca cadáveres más que a su esposa,
parece que vas a vomitar.
He estado cansado estos días. Solo estoy cansado.
Hongyu...
Hongyu... ¿no te ha contactado?
Tengo que hablar con él. No puedo esperar más.
¿Quieres que sienta culpa?
Sé cómo te sientes. Tienes que alejarte de ella a toda costa.
Evita todo contacto y conversación de ser posible.
¿Crees que se dará cuenta?
Mamá nos diferenciaba fácilmente. Es lo mismo con ella.
Estuvieron muy unidos. Es cuestión de tiempo antes de que se dé cuenta.
Confío en ella. No me delataría.
Igual no podemos arriesgarnos.
¿Ella cree que soy inocente?
Tengo la sensación de que lo has visto. Puedo olerlo en ti.
Él no tiene heridas defensivas o de muerte en ninguna parte del cuerpo,
pero ella tiene hematomas en el brazo izquierdo.
¿Y las uñas?
Hay células epiteliales con sangre bajo las uñas.
Es probable que haya arañado al asesino durante una lucha.
Y la herida hendida luce diferente al resto.
Venga a ver.
La piel de la herida se curvó hacia adentro y no hacia afuera.
Estaba viva cuando le amputaron el brazo izquierdo.
Tiene señales de cicatrización.
Es todo por ahora.
¿Por qué me miras?
Oye, ¿sabes por qué tu jefe nunca trabaja de noche?
Su cerebro tiende a fallar al caer la noche.
Bien, vayan a ver a Zhou Xun.
Esta es grande.
Muchas bolsas.
- ¿Cuántas? - Cinco.
Capitán Zhou. Terminamos.
Esta vez tenemos todas las partes.
Eso lo dirán Gao Ya'nan y su equipo.
Ahí estás. Gracias por venir.
No trabajabas de noche y ahora trabajas doble turno.
Bien... Wang anduvo preguntando.
No hubo testigos.
¿Qué es eso? Hay mucho ruido.
Es una discoteca.
Buenas noticias.
No son víctimas nuevas. Son partes de los cadáveres del parque.
Capitán Guan.
Por favor.
Vamos.
Llévenlas.
Señor Guan, ¿no quiere echar un vistazo?
Está bien.
- Ya'nan, tendremos que molestarte. - Bueno.
Guan, ¿cansado, verdad? Ha sido un largo día.
- Estoy cansado. - Bueno. Gracias igual.
¿Qué haces? Rápido. Síguelo.
Señor Guan.
¿Adónde vamos?
Voy a... ver a los testigos.
¿Tú vienes?
Este no es lugar para ti. Hay gente de todo tipo. ¿Estás segura?
¿Tienes que venir?
De acuerdo, ven.
DISCOTECA SPRING
Señor Guan...
¿Qué? ¿No me digas que nunca has estado en un lugar así?
Desabróchate el primer botón y sácate la camisa del pantalón.
No puedes vestir tan formal.
Date prisa. Voy a entrar.
¡Señor Guan!
Eso es.
Quítate la chaqueta
y llévala en la mano. El bolso. Vistes muy a la antigua.
Lleva el bolso.
No me hago responsable si te raptan.
¡Señor Guan!
- ¿Cómo investigamos? - ¿Qué?
Dije que cómo investigamos.
No te escucho. ¿Qué dijiste?
Deja de cargarla. Ponla en la silla.
¿Qué les sirvo?
Sí, un té helado Long Island
para la dama y un Glenfiddich para mí.
- Bueno. - Señor Guan.
- Yo no bebo. - Descuida.
¿No quieres aprender más de mí?
En primer lugar, debes adaptarte a cualquier situación. ¿Entiendes?
Hola, qué guapo eres.
¿Quieres bailar?
Vamos. Rápido.
Sí, bailemos.
- Vamos. - Vamos.
Linda...
...¿estás sola?
Oye, te estoy hablando.
Hola, ¿aquí dan recibos?
¿Puede traerme el mío?
- No te vayas. Bebe algo conmigo. - ¿Qué quieres?
¡Nada mal!
¡Oye!
¿Qué haces? Deja de tocarla.
¿Quién eres?
Un narcotraficante.
- ¿A cuánto vendes? - 200.
Sin recibo.
¿Estás bromeando?
¡Lárgate de aquí!
Lárgate. ¿Escuchaste?
¿Estás bien?
¿Viste?
¿Qué asientes? ¿Viste al guardia?
¿Viste cómo mira hacia el vertedero de enfrente?
A menos que esté ciego, debe haber visto algo, ¿no?
Pero... Wang ya le habrá preguntado.
¿No sabes que todo el mundo odia a la policía?
¿Quién diría la verdad ante un uniformado?
Entonces...
Cómprale un trago a la hora de cierre.
¿Que le compre un trago?
- Oye, ven a bailar con nosotras. - Vamos.
Un momento.
- ¿Qué? - Arriba, arriba.
Relájate. No seas tan seria.
Señor Guan...
- Cómprale unos tragos. - Ven, amigo.
¿Cómo vas?
Casi termino.
Es terrible.
Matar es una cosa. ¿Descuartizarlos?
Hijo de puta.
Me recuerda a Guan Hongyu.
Asesinó a la familia entera.
Hasta a los niños.
Horrible.
Pues...
Solo quería preguntarte si te contactó luego de que la policía empezó a buscarlo.
Nos separamos hace tiempo.
Otra vez lo mismo. Solo hice una pregunta rutinaria.
Me lo ha preguntado mil veces, capitán Zhou.
¿En serio?
No exageres.
Si alguna vez llegara a contactarte...
Será el primero en saberlo.
Bien, genial.
Ya'nan, ¿tienes agua?
Le traigo.
Bueno.
¿Terminaste?
¿Estás bien? ¿Cómo eres tan mala bebedora?
- Estoy bien. - Límpiate la boca. Dale una mano.
¿Por qué fingiste que podías tomar si no puedes? Ven.
Ayúdala. Cuidado.
Amigo.
Está borracha.
Gracias. Gracias.
- Póntela. - No traigas a tu hermana la próxima vez.
- Ven. - Está bien.
- Bueno. - Cuidado.
- Cuídala. - Entren. Hace frío.
Se despertó.
¿Me dormí?
Terminé.
Estos días han sido duros. Vaya a descansar.
Sí.
No trabajes demasiado.
Buenas noches.
Me voy.
Señor Guan.
¿Sabe qué?
Ese guardia sí lo vio.
¿Qué vio?
El hombre que arrojó los cadáveres llevaba casco y andaba en moto.
Llevaba uno naranja...
No, rojo...
¿A qué hora fue?
A las nueve.
Dijo el guardia.
De todos modos, el casco que llevaba...
...era rojo.
¿Entonces dices
que fue alguien que andaba en moto y usaba ropa vistosa?
El mundo exterior es fantástico.
Entra.
¿Cómo te fue?
No pasó nada.
No pude entrar a la oficina de Zhou Xun, mucho menos a la sala de archivos.
¿Por qué no intentas tú?
¿Bebiste?
- ¿Qué? - ¿Cuántas veces te lo he dicho?
Tu vida no es solo tuya ahora.
Cálmate.
¿No fui a resolver el crimen?
¿Crees que unos tragos con Zhou Xun borrarán tu historial?
Hubo otro caso de descuartizamiento.
¿Dónde?
Un vertedero frente a la discoteca.
Al final me encontré con Ya'nan,
pero me hizo ir con ella a la morgue.
Fue realmente desagradable.
¿La morgue? Es el laboratorio forense.
Como sea. Me dan ganas de vomitar cuando lo recuerdo.
Ve al grano.
Cuéntame sobre el vertedero.
En el lugar,
había cinco bolsas de plástico.
Eran las partes que faltaban de los dos cadáveres del parque.
¿Y?
Mira las fotos tú mismo.
Los rastros en la escena son lo más útil y son nuestra primera pista.
Estaba oscuro. No pude ver nada.
Y el olor me dejaba los ojos ardiendo.
Si no me das ningún detalle, ¿qué les voy a decir?
Descuida.
- Encontré un testigo para ti. - ¿Quién?
Un guardia de la discoteca.
¿Un guardia?
¿El guardia te contó todo después de un par de tragos?
No era gay.
¿Por qué iba a contarme algo?
Le pedí a Zhou Shutong que lo hiciera.
¿Zhou Shutong?
¿Esperas que un tonto borracho le cuente la verdad a una chica?
¿Sabes cuánto podría ser inventado?
¿Tienes idea de cuántos problemas me va a traer eso?
- Yo no salí a resolver crímenes. - Pero yo sí.
Un momento. ¿Qué es más importante? ¿Mi inocencia o los crímenes?
Desde que llegué, no has preguntado sobre mi expediente.
Has arriesgado vidas ajenas por tu maldito expediente.
¿Te das cuenta de que tu error podría costarle la vida a otro?
A diferencia de ti, tengo muchas penas como para ocuparme de las ajenas.
Con razón renunciaste a la Policía.
Gente egoísta como tú no es digna de ese puesto.
Lo sabía.
Me desprecias desde que soy policía.
Nunca creíste que fuera inocente, ¿no es cierto?
Yo soy policía. No creo en otra cosa que las pruebas.
¡Qué genio!
¿No podías siquiera encubrir esto?
¡A las cinco! ¡Gu llamó a las cinco de la mañana!
¡Dijo que nuestras fotos del crimen están en Weibo! ¡Weibo! ¿Lo sabías?
Capitán Zhou, no se preocupe. No...
¿Que no me preocupe? ¿Por qué me preocuparía?
No atrapamos a Guan Hongyu. Ahora está este maldito descuartizando gente.
¿A quién le importa si lo atrapamos? Venimos a cobrar dinero.
De acuerdo. Vayan a dormir. ¡Déjense de tonterías!
No quise decir eso, capitán Zhou. Tómelo con calma.
Estamos avanzando, ¿no?
Además, no podemos controlar la tasa de homicidios, ¿no?
- Bueno. ¿Qué hora es? - Las 6:30.
- ¿A qué hora se fue Guan? - No sé.
- ¿Dónde está Zhou Shutong? - Fue a ver a los testigos
con el capitán Guan ayer y tomó un par de tragos.
Capitán Zhou.
Te dije que vigilaras a Guan. ¿Dónde está?
- Él me hizo hacerlo. - ¡Habla claro!
Me trajo aquí en auto.
Y luego...
Deje dormir al capitán Guan. Solo viene a ayudar.
- No es su subalterno. - Ve a buscarlo ahora.
Vuelve al lugar de donde saliste.
¡Este no es lugar para dormir!
¿Qué están mirando?
Estos seis meses
me tuviste estudiando sin parar, así aprendía a resolver crímenes.
Para limpiar mi historial incluso dejaste tu trabajo.
Nuestros cambios entre el día y la noche deben ser un riesgo para ti también.
Yo lo sé.
Pero no he mejorado mucho en los últimos seis meses.
Por cómo conozco a Zhou Xun, seguro ocultó muy bien tu expediente.
Me pidió que lo ayudara en estos casos para poder seguirme y así atraparte.
Se hace el tonto para engañarme.
No dormí. ¿No puede ser más tarde?
- ¿Hola? - Guan,
ya no puedo contenerlo. Se divulgó en Internet.
Ya sé.
Lo acabo de ver en la Web.
Sé que acabas de llegar a casa y no has dormido. Es duro.
Descansa en el auto.
Voy para allá.
No se oye nada.
¿Su ubicación?
Esta vez el capitán Guan está en...
Finlandia.
¿Qué diablos? ¿Finlandia? Cambia de ubicación a cada rato.
No es nuestra culpa. Su teléfono debe bloquear rastreos e intervenciones.
Es un experto. No me sorprende.
No sorprende que lo haga.
Solo me pregunto por qué lo hace.
Yo no bebo, así que deja el alcohol ahora.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA, FISCALÍA DE JINGANG
¿Estás estresado?
¿Por qué empezaste a beber?
Los cadáveres dos y tres están completos.
El hombre tenía 28 años, medía 1,81 y pesaba 100 kilos.
La mujer tenía 23 años, medía 1,62 y pesaba 52 kilos.
A él lo estrangularon y a ella la mataron probablemente con un hacha.
Tiene múltiples tajos en los hombros y la cabeza.
Había glóbulos blancos en las heridas, lo que indica que estaba con vida.
Como pueden ver, tenía el rostro desfigurado e irreconocible.
¿Algo más?
Las horas de muerte son muy cercanas.
Los cuerpos aún están rígidos, así que murieron hace menos de 24 horas.
Es decir que probablemente los mataron al rato de que muriera la primera víctima.
Es todo.
¿Descubriste algo, Guan?
¿Qué pasa?
Hablemos afuera.
Haz una autopsia de los órganos.
Añades el insulto a las penas de tu excompañero.
Creí que seguías siendo el detective honrado que conocía.
Creí que seguías siendo mi amigo.
Claro.
¿Qué quieres?
Necesito ver el expediente de mi hermano.
Los archivos de la escena del crimen, imágenes de las cámaras,
informes de la autopsia, tengo que ver todo lo relacionado al caso.
No puedo afrontar las consecuencias de revelártelo a ti.
No insistiré. Pero considera esto.
Algunas consecuencias son muy lejanas, en tanto otras las verías en pocas horas.
Quiero ver qué harás cuando encuentren más partes de cadáveres.
Me amenazas con las vidas de gente inocente.
Salvo vidas inocentes a cambio de limpiar el expediente de mi hermano.
¿Cómo sabes que es inocente?
- Las pruebas del expediente... - Puedo juzgar por mí mismo.
Una vez lea el expediente,
si es inocente, haré que lo absuelvan.
Si es culpable,
puedo ayudarte a atraparlo.
Si acepto,
¿qué puedes hacer por mí?
Dame 24 horas. Atraparé al asesino.
De acuerdo.
Lo haré.
Pero hay reglas.
Si no las respetas,
haremos de cuenta que esta conversación nunca existió.
Bien, continúa.
Primero, solo puedes leer los archivos en mi oficina.
Ni fotos ni fotocopias.
No puedes hablar de ellos con nadie.
Segundo, me dirás qué descubriste una vez que los leas.
Tercero, este no será el único caso.
Tendrás que estar disponible para cualquier caso que no pueda resolver.
No serás empleado, no estarás en la nómina ni tendrás ninguna autoridad.
Solo podrás ayudarnos como asistente.
Trato hecho.
También tengo tres condiciones.
Adelante.
Primero,
¿acaso no le pediste a la chica que me vigilara?
No desperdicies el tiempo de una policía.
Segundo, ¿sabes por qué me mudé?
Deja de poner cámaras frente a mi casa.
Y la gente que enviaste allí
a que espiaran mi casa con prismáticos todo el día...
No me atrevía ni a abrir las cortinas.
Tercero.
Deja de monitorear e intentar rastrear mi teléfono.
Como ciudadano, agradecería un poco de privacidad.
De acuerdo.
Haré que te dejen, entonces.
Además, fueron inútiles contra ti de todos modos.
Solo es algo rutinario.
Es un trato, entonces.
Lo prometido es deuda.
Prepara la vigilancia.
- ¿Ya? - ¿Qué más puedes hacer?
- No puedes atraparlo mirando cadáveres. - ¿Sabes qué, amigo?
El jefe me dio 48 horas.
Si puedes atrapar al asesino en serie en 24 horas, quizá me condecore.
¿Asesino en serie?
¿Cómo puede haber una tasa de homicidios tan alta?
¿No escuchaste lo que dijo Ya'nan? El intervalo entre los dos asesinatos
es casi inexistente.
Es un típico asesino relámpago.
¿Qué quieres decir?
¿No entiendes?
Veinticuatro horas no es el plazo para tu jefe o para nosotros.
Es el plazo para la próxima víctima.
Si no lo atrapamos en 24 horas,
habrá otro cadáver.
Hermanos,
se nos presenta un caso muy serio.
Aunque nuestro capitán Guan ya no trabaje más, en el fondo...
Tenemos tres víctimas ahora. Aparte de la primera...
- Más el hombre y la mujer. - ¿Quieres pasar tú?
No tenemos tiempo para un análisis de ADN por parte del equipo técnico,
pero sin más datos, la segunda y tercera víctima probablemente eran hermanos.
Los dos vivían juntos. Él era soltero y estaba desempleado.
A juzgar por el abultamiento en la parte externa de la palma derecha,
seguro era adicto al Internet o a los juegos de computadora.
No salía mucho, al igual que la primera víctima.
Si nos basamos en las similitudes de los rasgos faciales,
el hombre y la mujer estaban emparentados y probablemente eran hermanos.
Ella tenía un callo en la palma derecha.
Debía tomar el autobús o el metro muy a menudo.
Las marcas en el cuello indican que usaba collar, pero no tenía marcas en las manos.
Sus muñecas demuestran que usó guantes durante años
y hay señales de que sus uñas y dedos estuvieron expuestos a químicos.
Hidróxido de sodio y alquilo.
Es decir que su trabajo consistía seguramente en lavar los platos o limpiar.
Se pintaba las uñas del pie, pero nadie usa zapatos abiertos con este frío.
La gente no se pone esmalte para que no se vea.
Además, su himen se rasgó hace poco.
Pero no tenía lesiones en los genitales.
Lo que significa que tuvo sexo consentido
poco tiempo antes de morir.
Quizá un novio nuevo.
Además, según el examen interno de sus órganos...
Ya'nan.
Hallamos restos de ácidos grasos, glicerol y vaselina en sus partes íntimas,
por lo que tenía una infección.
Probablemente un medicamento tipo clotrimazol.
- ¿Se compra con receta? - Sí.
Bien. Por ahora hablamos de una mujer
de 23 años de edad, limpiadora.
Medía 1,62 metros y pesaba 52 kilos.
Vivía con su hermano mayor y probablemente tenía un novio nuevo.
Salvo que haya sido el novio, alguien debe notar su ausencia.
La habrá visto un ginecólogo en un hospital hace menos de un mes.
Y le recetó el clotrimazol.
¿Por qué menos de un mes?
Porque su himen dañado aún no se había curado
y usó el medicamento después de la rotura.
Francamente, creo que tuvo sexo en condiciones insalubres.
La infección empeoró luego de que su himen se rasgara y por eso fue al médico.
Wang, llama a Administración de Fármacos y a la Oficina de Salud Pública.
Averigua ventas e historial de recetas de clotrimazol en la ciudad.
- Sí, señor. - Liu y Li,
lleven a algunos chicos a buscar trabajadoras ausentes
en las empresas de limpieza en un radio de 5 km alrededor del vertedero.
Zhao, obtén denuncias de desapariciones recientes en las comisarías regionales.
Pero no confirman una desaparición a menos que hayan pasado más de 48 horas.
Entonces vayan a la central telefónica en busca de denuncias similares.
Sí, señor.
Según su análisis, todo parece indicar
que este es el tipo de asesino que continuará con su serie de matanzas.
Debemos atraparlo en 24 horas para evitar que se cargue a otra víctima.
¡Sí, señor!
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juan Andrés Farías